Sanchomachi / 三丁町

 

Ryotei Harima is located in Sancho-machi, Obama city.

In 1601 (Keith 6th), Kyogoku Takatsugu who was the first lord of Obama Domain built Obama castle.

The castle town gradually expanded and divided into three districts, "the Easts", "the Middles" and "the Wests".

Of these three, the Wests developed into Chaya-machi.

 

( Chaya means rest areas, restaurants, and traditional Japanese sweets restaurants.

It included Ryotei where the Geikos perform)

 

In 2008 (Heisei 20th), Sancho-machi was added to "Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings".

The town has been well-preserved since.

Ryotei Harima is the only Chaya left in the "Sancho-machi", which has been open since 1981(Showa 56th).

 

ー ー ー ー ー

 

料亭播磨は、小浜市の中の「三丁町」という場所に位置しています。

1601(慶長6)年、初代小浜藩主の京極高次が小浜城を築き、その城下町は次第に拡大し、「東組」「中組」「西組」の3地区に分かれました。

そのなかでも、「西組」の西側は茶屋街として整備され発展していきました。

(茶屋とは、休憩所・飲食店・甘味処などのこと。ここに芸妓さんがいる料亭も含まれています。)

2008年(平成20年)6月10日に重要伝統的建造物群保存地区として選定され、今もなお古い街並みを見ることができます。

その「三丁町」で唯一お茶屋の灯を守りつづけておりますのが、料亭「播磨」(昭和56年創業)です。


Harima / 料亭播磨

 

There used to be 48 Chaya in Obama.

In 1981(Showa 56th), there were 16 Chaya left when Ryotei Harima was opened.

Now there is just "Ryotei Harima" in Sancho-machi right now.

However, we would like to protect our traditional cultures in Sancho-machi and keep telling how nice it is.

We are looking forward to serving you for many years to come.

 

ー ー ー ー ー

 

小浜市には、かつて48軒もの茶屋がありました。

昭和56年、料亭播磨の開店の頃には、まだ16軒残っておりましたが、

現在は料亭「播磨」1軒だけになりました。

しかし、「播磨」は、伝統ある三丁町の花街文化の灯を守り、後生に伝えて続けていきたいと思っております。

これからも、ご愛顧いただきますよう、お願い申し上げます。

 


 

A scene of Geisha's performance (Around Showa 40th)

 - - - - -

お稽古風景(昭和40年頃)

 

A scene of Osarai-Kai (Around Showa 40th)

Osarai-Kai means the stage where Geisha demonstrate their talents and abilities.

- - - - -

おさらい会(昭和40年頃)

「おさらい会」とは、普段の練習の成果を見ていただく舞台のことを指します。


Left: Chiyomi, a second-generation landlady

Right: Hiro, a first-generation landlady

 

Hiro is Mari's mother and Momo's grandmother.

Chiyomi is Mari's aunt.

- - - - -

左:二代目 千代美 右:初代 ひろ

ひろは、女将真里の母、芸妓ももの祖母。

千代美は、女将真里の叔母。

Mari, the present landlady

- - - - -

女将 真里

Momo, Geisha

 

I hope to inherit traditions of Sancho-machi and protect Geiko culture as long as possible.

I serve my customers with my all heart every day.

We will practice hard and do our best.

We are looking forward to seeing you.

- - - - -

芸妓 もも

三丁町の伝統を継承したい、芸妓文化の火を一日でも長く灯していたい、そんな想いで日々お座敷をつとめさせていただいております。

これからもお稽古に励み、精進して参りますますので、よろしくお願い申し上げます。皆さまにお会いできる日を楽しみにお待ちしております。